Особенности нотариального заверения переводов
Нотариальное заверение переведенных документов необходимо для их дальнейшей легализации или апостилирования, для предоставления в государственные органы Российской Федерации.
Что представляет собой эта процедура? Нотариус подтверждает правильность выполненного перевода документа с одного языка на другой и заверяет подпись специалиста, который выполнял работу. К оформлению документа предъявляются определенные требования. Страницы в обязательном порядке должны быть прошиты между собой, а также скреплены печатью и подписью нотариуса. Процесс заверения проходит в присутствии переводчика.
Несколько слов хотелось бы сказать о документах, подлежащих нотариальному заверению после их перевода. Из них самые распространенные - это трудовые договора, соглашения, контракты, сертификаты, лицензии, выписки, бухгалтерская документация, свидетельства о браке, о разводе, о рождении, паспорта, удостоверения личности, зачетные книжки, водительские права, дипломы и аттестаты и т.д.
Следует отметить, что существует несколько видов нотариального заверения документов. Наиболее распространенным является нотариальное заверение подписи переводчика. Выполнение данной процедуры станет не возможным, если перевод не подшит к документу или его ксерокопии. Согласно требованиям Российского законодательства нотариус подтверждает подлинность подписи специалиста, который выполнял перевод, а вовсе не правильность текста. Возьмите это на заметку. К тому же в данном случае стоимость услуг не зависит от количества страниц в документе.
Второй вид – это нотариальное заверение подлинности фотокопии и его стоимость напрямую зависит от количества страниц.
Нередки случаи, когда клиенты бюро переводов отказываются от услуг нотариального заверения документов, ссылаясь на то, что они самостоятельно будут искать специалиста. Если вы приняли такое решение, то будьте готовы потратить немало времени на поиск хорошего нотариуса.
Есть несколько способов найти прекрасного специалиста. Самый эффективный из них – это советы друзей или знакомых. Так вы существенно сэкономите свое время и нервы. Второй способ – это реклама (печатные издания, рекламные щиты, объявления). Однако в данном случае нужно быть крайне внимательным. Постарайтесь узнать о нотариальной конторе как можно больше информации. Пусть нотариус предоставит вам рекомендации или даст контакты своих клиентов. И еще изучите ценовые предложения – стоимость услуг может существенно отличаться. Одним словом, будьте внимательны при поиске специалиста, ведь в настоящее время наблюдается немало случаев мошенничества даже в этой сфере.
