Переводчик – это одна из самых распространенных в мире профессий. Но что мы знаем о ней? В этой статье мы постараемся развеять мифы, связанные с нелегким трудом этих специалистов.
Миф 1. Все, кто знает иностранный язык, могут осуществлять перевод. Возможно, это правило и действует, если вам нужно заказать ужин, договориться о встрече или рассказать немного о себе. В таком случае профессиональный переводчик и правда не нужен. Но вот если нужно перевести тексты маркетинговой или юридической направленности, чтобы провести потом апостиль, сомнений в необходимости грамотного профессионала не возникает.
Миф 2. Переводчик – профессия невостребованная. Такие мысли возникают в связи с ростом количества людей, неплохо владеющих иностранными языками. Но стоит учесть, что растет и количество международных контактов, объем переводимой документации и прочее, поэтому потребность в переводчиках не сокращается.
Миф 3. В профессии переводчика столетиями ничего не меняется. Современные технологии коснулись и ремесла лингвистов. Электронные словари заменили большое количество книг, специальное программное обеспечение сделало возможным использовать ранее переведенные тексты. Все это увеличило производительность труда на 40%.
Миф 4. Чтобы стать переводчиком, необходимо иметь лингвистическое образование. Это, конечно, не повредит. Но многие специалисты имеют лишь школьное знание языка, а остальные навыки пришли с опытом.
Миф 5. Переводчику не под силу перевести технический текст без специального технического образования. Образование в узкой области знаний помешать, конечно, не может. Но современный переводчик в тесном контакте с заказчиком способен осуществить качественный перевод любого материала. Для этого от него потребуется максимальная внимательность, усидчивость и изучение специальной литературы.
Миф 6. Переводчик может легко заработать деньги. Чтобы быть успешным в своей профессии, лингвисту требуется постоянное самообразование, профессиональное развитие и огромное количество терпения. Вряд ли эту профессию можно назвать самой легкой.
